Ballard: La nozione di futuro non esiste più

«In una certa misura, per la maggior parte di noi, il futuro è stato annesso al presente; e la nozione di futuro come schema alternativo, come mondo alternativo, verso il quale ci stiamo muovendo, non esiste più.»

– J. G. Ballard (intervista a BBC Radio3, 9 novembre 1971)

[«To some extent the future has been annexed in the present, for most of us; and the notion of the future as an alternative scheme, as an alternative world, to which we are moving, no longer exist.»]