«Il nostro sospetto nei confronti della gentilezza potrebbe sembrare un fatto personale, ma ha invece una lunga storia. Si tratta del sedimento di almeno quattro fondamentali correnti culturali, che vale la pena di provare a comprendere:
1. Il retaggio del cristianesimo: gentile ma debole...
2. Il retaggio del romanticismo: gentile ma noioso...
3. Il retaggio del capitalismo: gentile ma squattrinato...
4. Il retaggio dell'eroticismo: gentile ma poco sexy...
[...]
Nonostante tutto questo, la verità è che apprezziamo molto la gentilezza e, ancora di più, ne siamo dipendenti. È solo che le nostre autentiche memorie sulla gentilezza sono state soppresse da una cultura che ingiustamente ci fa sentire ingenui se la approviamo. Tutte le qualità che ci hanno insegnato a pensare come opposte alla gentilezza sono in realtà fortemente compatibili con essa, e per certi versi fortemente dipendenti da essa.»
1. Il retaggio del cristianesimo: gentile ma debole...
2. Il retaggio del romanticismo: gentile ma noioso...
3. Il retaggio del capitalismo: gentile ma squattrinato...
4. Il retaggio dell'eroticismo: gentile ma poco sexy...
[...]
Nonostante tutto questo, la verità è che apprezziamo molto la gentilezza e, ancora di più, ne siamo dipendenti. È solo che le nostre autentiche memorie sulla gentilezza sono state soppresse da una cultura che ingiustamente ci fa sentire ingenui se la approviamo. Tutte le qualità che ci hanno insegnato a pensare come opposte alla gentilezza sono in realtà fortemente compatibili con essa, e per certi versi fortemente dipendenti da essa.»
(trad. mia, inclusa la licenza "eroticismo")
